Tori Amos a écrit sa chanson suite à un viol qu'elle a subi : à la fin d'un concert, un jeune homme lui a demandé si elle pouvait le raccompagner. Elle a trop gentiment accepté. En cours de route, il lui a braqué un revolver sur le visage, l'a forcée à s'arrêter et l'a violée dans la voiture.

Cette chanson est toujours chantée a capella. Elle n'en a que plus d'impact.

Désolé, ma traduction est loin d'être parfaite. Surtout que "flat" me semble être un jeu de mots sur "à plat ventre" et "pneu de Cadillac à plat". Mais regardez après la traduction qu'en fait Babelfish (le traducteur d'Altavista, pratique mais très approximatif), et vous serez sans doute plus indulgent avec moi...

Et puis, vous pouvez toujours m'envoyer vos corrections. Merci.
 

 
5 am friday morning 
thursday night 
far from sleep 
I'm still up and driving 
Can't go home obviously 
So I'll just change direction  
Cause they'll soon know where I live  
And I wanna live  
Got a full tank and some chips  
  
It was me and a gun  
And a man on my back  
And I sang "holy holy" as he  
Buttoned down his pants  
  
You can laugh, it's kind of funny  
Things you think times like these  
Like I haven't seen Barbados  
So I must get out of this  
  
Yes I wore a slinky red thing  
Does that mean I should spread  
For you, your friends  
Your father, Mr Ed  
  
It was me and a gun  
And a man on my back  
But I haven't seen Barbados  
So I must get out of this  
  
And I know what this means  
Me and Jesus a few years back used to hang  
And he said "it's your choice babe  
Just remember I don't think  
You'll be back in 3 days time  
So you choose well"  
Tell me what's right?  
Is it my right  
To be on my stomach of Fred's Seville?  
  
It was me and a gun  
And a man on my back  
But I haven't seen Barbados  
So I must get out of this  
  
And do you know Carolina  
Where the biscuits are soft and sweet  
These things go through your head  
When there's a man on your back  
And you're pushed flat on your stomach  
It's not a classic cadillac  
  
It was me and a gun  
And a man on my back  
But I haven't seen Barbados  
So I must get out of this  
No, I haven't seen Barbados  
So I must get out of this		 5h du mat vendredi matin 
nuit de jeudi 
pas près de dormir  
Je suis encore debout, à conduire 
Apparemment, j'peux pas rentrer chez moi 
Donc je vais changer de direction 
Sinon ils vont bientôt savoir où je vis 
Et je veux vivre 
J'ai un réservoir plein et des chips 
  
C'était moi et un flingue 
Et un homme couché sur moi 
Et j'ai chanté "Oh! Mon Dieu" alors qu'il 
Déboutonnait son pantalon 
  
Vous pouvez rire, c'est assez drôle 
Ce à quoi vous pensez dans de tels moments 
Du genre j'n'ai jamais été aux Iles Barbades 
Donc je dois m'en sortir 
  
C'est vrai, j'portais une tenue rouge moulante 
Est-ce que ça implique que je dois m'offrir 
A toi, tes amis 
Ton père, Monsieur Ed 
  
C'était moi et un flingue 
Et un homme couché sur moi 
Mais j'n'ai jamais été aux Iles Barbades 
Donc je dois m'en sortir 
  
Et je sais ce que ça signifie 
J'en ai parlé avec Jésus il y a quelques années 
Et il me disait "C'est à toi de voir, ma belle 
Mais n'oublie pas qu'il y a peu de chances 
Que tu sois de retour dans 3 jours 
Donc tu as fait le bon choix" 
Dis-moi ce qui est juste? 
Est-ce juste que je sois 
A plat ventre dans la Cadillac de Fred? 
  
C'était moi et un flingue 
Et un homme couché sur moi 
Mais j'n'ai jamais été aux Iles Barbades 
Donc je dois m'en sortir 
  
Et connais-tu la Caroline 
Où les biscuits sont tendres et moëlleux 
Ces choses vous traversent l'esprit 
Quand un homme est couché sur vous 
Et qu'on vous pousse à plat ventre 
Ce n'est pas une partie de plaisir 
  
C'était moi et un flingue 
Et un homme couché sur moi 
Mais j'n'ai jamais été aux Iles Barbades 
Donc je dois m'en sortir 
Non,  j'n'ai jamais été aux Iles Barbades 
Donc je dois m'en sortir